Tempo

Já nem sei de cor
os traços da tua pele morena,
como sabia nos dias
em que estava em casa
e ainda dormia.

O tempo corre vagarosamente,
escorregando-me entre os dedos
que te tocaram em parte incerta
no meio do deserto que sempre fomos,
sem nunca nos perdermos
na angústia da miragem
que ainda hoje nos persegue.

A aridez do teu corpo no meu,
às horas sempre iguais
que o teu velho relógio marcava,
esvai-se no meu pensamento
e encontra-se na realidade
que já sabes e não vês:

Que por mais triste que seja,
a eternidade que sobeja das coisas
se perde na efemeridade da vida...
E que infelizmente ou não,
nenhum de nós é imortal
nem tem moral
para criticar ninguém.

Zapatos

Un día llegando a casa,

vi tu cuerpo muerto en el suelo,

con ansias de partir

para otro lugar que no el tuyo.

Y yo,

no sabiendo ni cómo ni por qué,

cogí tu fantasma en mis manos

y absorbí tu sangre en mis ojos

y tus miedos por la boca.

Tus palabras,

las que no dices sobre todo,

penetran mis oídos sordos

en sonidos de tranquilidad silenciosa

de nuestra rápida despedida,

hoy y siempre.

Ahora,

con la ventana abierta

y la televisión prendida en lluvia gris,

siento tus dedos en mi cabello

como si de un viento raro se tratara;

Una y otra vez me despierto de mi sueño,

tan pronto como tus besos

y tan difícil como la distancia.

Ya no hay poemas ni canciones

ni humores desafinados…

Pero mis zapatos,

los que me obligas a tener

para que no te ensucie la cama,

tienen siempre ganas

de volver a casa.